，却都生活在各自文化的末端，所以你不能拿一个末端的东西，去让另一个末端的采纳与接受，《无间道》是什么？它是我们这一系文化里比较靠末端的产物，你觉得不在我们这一系的民族，能完全理解和接受吗？”

李紫薇轻轻的摇了摇：“按您这个比喻的话，应该是很难接受。”

李牧接着说：“所以回到刚才我们说好莱坞的话题，好莱坞动作片非常浅显，没什么内涵也没有什么特殊的末端文化，它甚至用的不是西方文化的末端思想，而是前端思想，所以它是西方文化这一系里比较靠前端的产物，那么我刚才说了，每一个文化其实都是一棵树上长出来的枝叶，这也就注定了一个规律：越往文化的前端探索，你跟其他民族文化的距离就越近，反之的话，你与他们的距离就越远。

如果前端靠前到了一个极致，到类文明的根源上去，那所有民族的文化其实都是一样的，所有文化都离不开吃喝拉撒，所有文化都离不开、离不开、离不开仇恨，所有的文化都认可好要有好报、坏要有恶报、认可挨了打就要打回去，所有的文化也都认可好受了坏欺负，就应该惩罚坏，所以好莱坞就拍这样浅显但又和其他民族文化没有任何诧异的东西，它可能没有度，但却能让所有都接受、都认可。”

说完，李牧轻叹一声，道：“在我看来，这就是好莱坞商业大片成功的关键，当其他电影诸如香港电影在寻找度的路上一去不返的时候，它反过去，把度丢到脑后，去寻找那些能够让全世界任何文化背景下的都能够接受的东西，所以你再看《无间道》，它站在华夏文化的后端，或许有一部分西方观众能够看到这其中的度而对这部电影称赞不已，但大部分的西方观众不会接受它的度，这样也就注定了它很难在北美取得商业上的成功。”

李紫薇这才恍然大悟，她终于明白了商业与文化的关系，明白了李牧为什么不看好《无间道》在北美的票房潜力，明白了好莱坞为什么能够成为商业电影领域的领羊，但是，越是明白这些，她就越是纳闷一个问题，百思不得其解之后，她问李牧：“李总，既然您觉得西方很难接受《无间道》，那为什么还要花双倍的价格买下翻拍版权，然后再投资翻拍它的英文版呢？”